La traduction des jeux de mots

TAILLE DU FICHIER
10,36 MB
NOM DE FICHIER
La traduction des jeux de mots.pdf
DATE DE PUBLICATION
2003-Apr-01
ISBN
9782878542486
Coachingcorona.ch La traduction des jeux de mots Image
DESCRIPTION
Téléchargez la version électronique de La traduction des jeux de mots sur coachingcorona.ch. Formats disponibles : La traduction des jeux de mots PDF, La traduction des jeux de mots ePUB, La traduction des jeux de mots MOBI
Mon violon d'Ingres ? La traduction, et en particulier latraduction des jeux de mots, avec laquelle j'ai eu l'occasion de me colleter à maintes reprises. Mais le fameux aphorisme " Traduttore, traditore " n'est-il pas un exemple typique de leur intraduisibilité ? Comment relever le défi de la reproduction à la fois de la signification et de la face sonore (et parfois graphique) des mots ? En s'interrogeant, notamment, sur la fonction des jeux de mots dans leur contexte verbal et situationnel et sur l'effet recherché sur leurs lecteurs. Alors, des solutions se présentent : " Traduction, trahison " ; " traduire, trahir " ; " traduire, c'est trahir " ; " qui dit traduire, dit trahir " ; ou encore, " Traduire, c'est trahir un peu ". Cette étude, qui s'appuie sur des exemples anglais et italiens, établit une typologie des modes de traduction des jeux de mots et analyse, outre la question des jeux ponctuels, celle, plus rarement évoquée, des astuces verbales constituant le fondement même d'un texte.

INFORMATION

TÉLÉCHARGER
LIRE EN LIGNE

La traduction des langues fictives, manipulées ou détournées ! Jeudi 16 novembre 2017, Mathilde Fontanet présentait divers exemples de traduction de textes...

21 blagues qui raviront tous les adeptes des jeux de mots pourris, calembours foireux et autres vannes moisies.

Le vinaigre blanc - Nettoyer, dégraisser, désinfecter, faire briller.pdf

Carlos Saura - Le cinéma en dansant.pdf

Stickerbomb Monsters.pdf

L'ECG sans peine.pdf

Pierre Paul Royer-Collard (1763-1845) - Un philosophe entre deux révolutions.pdf

Pulsions et destins de pulsions - Texte intégral (1915).pdf

Allemand - Coffret conversation.pdf

Peinture magique à l'eau - Le parc animalier, avec un pinceau.pdf

Le vertige des faits alternatifs.pdf

THERMAL RADIATION : PHYSIOLOGICAL AND PATHOLOGICAL EFFECTS.pdf

Utopies noires, utopies roses - Politiques au temps des Lumières.pdf

The DIY Cook.pdf

La Bible - Traduction officielle liturgique, édition de référence grand format.pdf

Isère - Les 30 plus beaux sentiers de montagne.pdf

L'antiquité orientale.pdf

La cuisine méditerranéenne ou Les vertus de l'huile d'olive.pdf

Le deuil originaire.pdf

Gedichte aus den Jahren 1908 - 1945 - Gesammelte Werke in Einzelbänden.pdf