La traduction des jeux de mots

TAILLE DU FICHIER
2,56 MB
NOM DE FICHIER
La traduction des jeux de mots.pdf
DATE DE PUBLICATION
2003-Apr-01
ISBN
9782878542486
Coachingcorona.ch La traduction des jeux de mots Image
DESCRIPTION
La traduction des jeux de mots PDF. Découvrez de nouveaux livres avec coachingcorona.ch. Télécharger un livre La traduction des jeux de mots en format PDF est plus facile que jamais.
Mon violon d'Ingres ? La traduction, et en particulier latraduction des jeux de mots, avec laquelle j'ai eu l'occasion de me colleter à maintes reprises. Mais le fameux aphorisme " Traduttore, traditore " n'est-il pas un exemple typique de leur intraduisibilité ? Comment relever le défi de la reproduction à la fois de la signification et de la face sonore (et parfois graphique) des mots ? En s'interrogeant, notamment, sur la fonction des jeux de mots dans leur contexte verbal et situationnel et sur l'effet recherché sur leurs lecteurs. Alors, des solutions se présentent : " Traduction, trahison " ; " traduire, trahir " ; " traduire, c'est trahir " ; " qui dit traduire, dit trahir " ; ou encore, " Traduire, c'est trahir un peu ". Cette étude, qui s'appuie sur des exemples anglais et italiens, établit une typologie des modes de traduction des jeux de mots et analyse, outre la question des jeux ponctuels, celle, plus rarement évoquée, des astuces verbales constituant le fondement même d'un texte.

INFORMATION

TÉLÉCHARGER
LIRE EN LIGNE

Mots en désordre, jeu de l'intrus, jeu d'énigme.

Ce service gratuit de Google traduit instantanément des mots, des expressions et des pages Web du français vers plus de 100 autres langues.

Apollo op vrijersvoeten - Een onderzoek naar de thematische coherentie in de verzamelde verhalen van s. Vestdijk.pdf

Lexique de 30 000 mots duala-français - Ekotele ya 30 000 la biala ba duala-frensi.pdf

Sous mes pieds... - La vie du sol.pdf

Penser le sensible - Tome 3, La sensation.pdf

L'histoire engloutie ou l'archéologie sous-marine.pdf

Et si vous stimuliez vos neurones ? - 200 tests diaboliques pour aiguiser votre esprit logique.pdf

Modernisation industrielle et sous-traitance au Japon.pdf

3 contes de Perrault : Le Petit Poucet, Cendrillon, Le chat botté - Pack en 6 volumes.pdf

Histoire du droit et des institutions de l'Eglise en Occident tome 10 : L'âge classique (1140-1378). Les religieux.pdf

Occitanie.pdf

LES ANESTHESIES LOCOREGIONALES.pdf

Arts sauvages....pdf

DICCIONARIO ESENCIAL VOX LENGUA ESPANOLA.pdf

Droit des successions.pdf

Les hommes un peu, les femmes à la folie.pdf

Etat d'urgence.pdf

La procédure de la saisie immobilière - Petit guide pratique du juge.pdf